Green 4 : What would you say? (if 와 when 의 차이)

Lisa는 오늘 면접이 있었어.

그녀가 만약 여기 취직 되면,

그녀의 부모님들은 아주 행복해 하겠지.

그녀는 3년 동안 일을 하지 않았어.

그녀가 마지막 직장을 떠난 뒤.

 

Lisa just had a job interview today.

If she gets this job, her parents parents are going to be so happy.

She hasn't worked for 3 years since she left her last job.

 

믿을 수가 없어

그가 그의 와이프 결혼반지를

몰래 팔았다는 것이.

그의 와이프가 그가 한 짓을 알아내면,

그녀는 그를 죽일 거야.

 

I cannot belive

he sold his wife's wedding ring secretly.

When his wife finds out what he did,

she is gonna kill him.

 

나의 룸메이트가

조만간 이사를 나가게 될 거야.

그가 이사 나가면,

난 새로운 룸메이트를 구해야만 하겠지.

 

My roomemate is going to be moving out sometime soon.

When he does, I am gonna have to find a new roommate.

 

A: 나 James 에게 이걸 하라고 맡길 거 같아. (get)

B: 니가 그에게 많은 돈을 offer 하지 않으면, 그는 아마 거절할 거야.

 

A: I think I am gonna get James to do this stuff.

B: If you don't offer him a lot of money, he might say no.

 

내 말 들어.

그는 너에게 good enough 하지 않아.

니가 그랑 헤어지면, 내가 소개시켜 줄게

내가 아는 아주 멋진 어떤 스페인 남자와. 어때?

 

I am telling you. He is not enough for you.

If you break up with him,

I will set you up with this Spanish guy

I know who is really cool. What do you say?

 

니가 만약

이 여자랑 결혼을 하면,

넌 후회할 거야

너의 남은 평생 동안.

 

If  you marry this girl,

you are going to regret it

for the rest of your life.

 

난 suggest 해

니가 이 여자랑 결혼하지 않는 것을.

내 생각에 그건 니가 남은 평생 

후회할 그런 것이 될 거야.

 

I suggest you not marry this girl.

I think it is gonna be sth you are gonna 

regret for the rest of your life.

 

그는 자기 지갑을 가지러 돌아갔어.

영화는 한 1시간 뒤 시작해.

그가 말했어 제 시간에 돌아오겠다고

근데 내 생각에 아슬아슬 할 것 같아.

 

He went back to get his wallet.

The movie starts in like an hour.

He said he is gonna make it back in time

but I think it is gonna be close.

 

그가 만약

제 시간에 돌아오지 않는다면,

우리가 어떡해야 할지 난 모르겠어.

 

If he doesn't make it back in time,

I don't know what we are gonna do.

 

그가 막 자기 사업을 시작했어.

만약 잘 되면,

그는 엄청 돈을 벌 거야.

 

He has just started his own business.

If things work out,

he is gonna make tons of money.

 

Lucy 는 terrible 한 매니져 감이야.

그녀가 만약에 진급하면,

그들 중 몇몇은 아마 그만 둘 수도 있어.

 

Lucy would make a terrible manager.

If she ever gets a promotion,

some of them might quit.

 

난 몰랐어

내가 그렇게 승부욕이 강한 사람인지.

내가 만약 체스에서 그에게 한번 더 지면,

난 죽어버릴 거야.

 

I didn't know I was such a competitive person.

If I lose to him in chess one more time,

I am gonna kill myself.

 

A: Mr. Kim 이 집세를 높이지 않아야 할 텐데. 

   만약 그러면, 난 새로 살 집을 구해야만 하겠지.

B: 내가 널 위해 행운을 빌어줄게.

 

A: I hope Mr.Kim doesn't raise the rent.

   If he does, I will have to get a new place to live.

B: I will cross my fingers for  you.

 

내가 작년에 그를 보았을 때,

그의 영어는 엄청 좋아졌더라고.

Appaarently, 그는 결혼생활을 했지 어떤 호주 여자랑 한 2년 간.

그것이 분명 이유일거야.

 

When I saw him last year, his English had really improved.

Apparently, he had been married to this Aussie girl for like 2 years.

That must be why.

 

난 아마 다음 달에 

서울로 올라갈 지도 몰라.

만약 그러면, 넌 나를 데려가야 할 거야.

니가 나에게 이야기 하던 그 장소에.

 

I might be going up to Seoul next month.

If I do, you are gonna have to take me to that place you were telling me about.

 

나 담 주에 서울로 올라가기로 되어 있어.

그러면, 난 2일간 너의 집에서 

머물러야 하겠지.

그것이 너에게 ok 한 거면 좋겠다.

 

I am supposed to go up to Seoul next week.

When I do, I will have to stay at your place for 2 days.

I hope that is ok with you.

 

넌 왜 결혼하고 싶은 건데

너보다 15세 더 많은 여성과?

I mean, 니가 40대 중반일 때, 그녀는 60대 초반이겠지.

 

Why would you wanna marry a woman

who is 15 years older than you?

I mean, when you are in your mid 40s,

she is gonna be in her early 60s.

 

A: 만약 그가 이 fight 에서 이기면, 모든 사람은 go crazy 하겠지.

B: 너 그게 무슨소리야

   만약 그가 이긴다면이라니?? 그는 그 남자를

   완전 발라 버리겠지. I mean.  그는 진짜

   그를 완전 kill him dead 할 거야.

 

A: If he wins this fight, everybody is gonna go crazy.

B: What the hell do you mean IF he wins this fight? He is going to kill that guy.

   I mean, he is actually going to kill him dead.

 

A: 그는 맘에 안 들어 할 거야

    그가 알아내면 어떤 일이 있었는지.

B: You mean, 만약 알아내면 이겠지.

 

A: He is not gonna be happy when he finds out what happened.

B: You mean, IF he finds out what happened.

 

내가 대학을 마치면,

난 괜찮은 직장을 구하고 집을 구하고

내가 버는 돈으로 살아갈 거야.

 

When I finish college, I will get a decent job

and a place to live and I am going to live off the money that I earn.